penelin

6.29.2006

Diwedd y daith yn Ne America

Ar ôl ymweld â'r Cymry ym Mhatagonia, dim ond 'chydig llai na phythefnos oedd gennon ni ar ôl yn Ne America. Ethon ni i dref o'r enw Bariloche sy'n ardal y llynnoedd yn yr Ariannin ag yn agos at y ffin gyda Chile. Lle prydferth iawn efo lot o lynnoedd a lo t o eira, golygfeydd gwych, yn enwedig pan ethon ni i ferlota o amgylch un o'r llynnoedd. Ond yn anffodus nath hi fwrw glaw yn drwm am tua tri diwrnod tra oedden ni yna, a mae'n debyg fod pethau'n waeth yn Chile felly yn hytrach na chroesi'r ffin yno, nethon ni aros yn yr Ariannin a theithio i fyny.

Aros yn Mendoza wedyn am chydig ddyddiau. Dyna lle mae 70% o win yr Ariannin yn cael ei gynhyrchu felly rhaid oedd ymweld â'r gwinllannoedd, a hynny ar gefn beic! Oedden ni yn teithio efo Albanwr, Geordie a Ffrancwr erbyn hyn a nath 2 o rheiny benderfynu fysen nhw'n trio reidio tandem o amgylch y gwinllannoedd - doniol iawn! Er, Gwawr a fi nath reidio arno fo rhan fwyaf achos doedden nhw ddim yn rhy saff arno fo - typical! Nethon ni dipyn o ddringo, abseilio a mynd i byllau thermal yn y mynyddoedd hefyd, lot o hwyl. A thywydd llawer gwell nag yn y de.

I Santiago wedyn, ac roedd y daith yno o Mendoza drwy'r mynyddoedd yn anhygoel - mynyddoedd anferth gwyn ar bob ochr i ni! Ond roedd hi'n oer iawn, a Fabien druan (y Ffrancwr oedd yn dal i deithio efo ni) yn gwisgo shorts wrth groesi'r border - pawb yn meddwl bo hyn yn ddoniol iawn ag yn meddwl ei fod o'n Americanwr, a gan nad oedd o yn deall dim Sbaeneg na llawer o Saesneg oedd o jest yn gwenu a nodio ar bawb! Dim problem wrth groesi'r border, er roedden ni'n eitha trist i adael yr Ariannin. Wedi dod i hoffi'r wlad yn fawr, bwyd neis iawn yn rhad iawn! Ag, ron i yn arbennig o drist o adael gwlad Dulce de Leche - os dy chi di bod yna newch chi ddeall be dwi'n feddwl - mae fel saws toffi sy'n cael ei ddefnyddio fel jam a ma nhw yn ei roi o ar bob un peth bron, blasus iawn! Mae'n debyg bod na siop yn gwerthu fo yng Nghanolbarth Cymru yn rhywle, fydd rhaid i fi fynd i chwilio!

Roedd Santiago braidd yn siomedig. Ar ôl gweld golygfeydd mor fawreddog yn Chile cyn cyrraedd y brifddinas, roedden ni'n disgwyl gweld llawer o'r mynyddoedd yno gan bo'r ddinas wedi ei hamgylchynu gan fynyddoedd mawr oedd erbyn hynny yn eira i gyd. Ond roedd na jest gymaint o smog yno, doedden ni methu gweld dim byd. Heblaw am hynny, mae hi'n ddinas eitha pleserus a datblygedig. Ond ma na gyplau ymhobman, a rhai ardaloedd yn arbennig o rhamantus, fel nath y 3 ohonon ni ddarganfod yn rhyw hwyr - awkward iawn!

Ar ôl tua 3 dwrnod yn Santiago, oedden ni yn pacio'n bagiau am be oedd yn teimlo fel y canfed tro ar gyfer hedfan i Auckland yn Seland Newydd, cyffrous iawn! Y 2 ohonon ni yn edrych mlaen yn fawr i gyrraedd y wlad, a fi yn arbennig yn edrych ymlaen at y daith yn yr awyren o 13 awr, er dwi'n meddwl nes i gysgu 'chydig gormod achos nes i redeg allan o amser i neud yr holl bethau cwl sydd i neud ar awyren (swnio'n sad dwi'n gwbod, ond am ryw reswm dwi wir yn mwynhau bod ar awyren neu fws neu rwbeth - rhyfedd!) Ta waeth, fyddai nôl yn fuan efo hanes yr wthnos gyntaf yn Seland Newydd!! (Dim mynedd i ddarllen dros hwn sori felly anwybyddwch umrhyw gamgymeriadau!)

6.21.2006

Patagonia!

Wps, dwi wedi colli hi chydig ar y blog ma eto! Sori fawr! Ta waeth, dyma chydig o hanes Patagonia.

Gethon ni fws lawr i Puerto Madryn, lle nath y Cymry cyntaf lanio a byw mewn ogofeydd wrth y môr. Welson ni y cerflun o'r Fam Gymreigyn wynebu'r tir ac yn cefnu ar y môr a Chymru! A'r cerflun o'r Indiad, am eu bod wedi bod yn gymaint o ffrind i'r Cymry a setlodd yma. Tywydd braf iawn i feddwl bod hi'n gychwyn y gaeaf ac ar ein trip o amgylch Penilnsula Valdes nethon ni weld llewod môr, elephant seals a morfilod! Newydd gyrraedd oedd y morfilod ag oedden ni yn lwcus iawn i'w gweld nhw - welson ni 2 yn nofio wir yn agos at y lan - anhygoel! Ag mi welson ni un pengwin bach yn nofio, oedden ni yn lwcus i weld hwn hefyd achos bo'r pengwins i gyd wedi gadael, mae'n rhaid bo hwn wedi colli ei ffordd! Er bo fi di bod yna o'r blaen a'r tro yna welson ni lwyth o bengwins oedd o dal wir yn gyffrous!!

Wedyn ymlaen i Drelew sy'n dref eitha mawr, ond yn bendant oddi ar y 'tourist trail'. Pawb yn gofyn o lle oedden ni yn dod a wedyn deud bod eu hen nain neu taid nhw o Gymru neu efo enw Cymraeg, neu eu bod nhw yn nabod rhywun efo enw Cymraeg, neu yn byw ar stryd efo enw Cymraeg! Ond nethon ni ddim cyfarfod neb yn siarad Cymraeg tan i ni gyrraedd y Gaiman ag aros yng Nghwesty Tywi sy'n lle hyfryd, a dim ond ni oedd yna felly gethon ni'r lle i ni ein hun! Oedd pawb wir yn gyfeillgar a lot o'r hen bobl yn siarad Cymraeg hollol berffaith ond heb fod yng Nghymru o gwbl! Nethon ni gyfarfod Mari, yr athrawes Gymraeg o Gymru sy'n gweithio yna. Oedd hi i weld wir yn mwynhau ei hun ag yn deud bod hi erioed wedi siarad gymaint o Gymraeg a phrin wedi gorfod dysgu Sbaeneg! Gethon ni fwyd yn un o'r tai te yna oedd yn wych - Gwawr yn falch iawn o gael te 'go iawn' unwaith eto, a gethon ni gymaint o gacennau oedden ni prin yn gallu symud drwy'r pnawn! Efo help Nivea, gwraig hynod o gyfeillgar o Ddolavon, nethon ni lwyddo i weld bedd un o berthynasau Nain Gwawr, a mynd i weld un o berthynasau fy Nain i - Ieuan. Mae'n o'n byw ar fferm fach rhwng y Gaiman a Dolavon a roed bod yn ei dy fo fel bod ar ffermdy nôl yng Nghymru, oedd o hyd yn oed yn gwrando ar ryw noson lawen ar y radio! A gethon ni ddarn o gacen a chwrw Quilmes ganddo fo i de! Gethon ni fwyd hefyd efo teuluoedd Gladys a Glenda (chwiorydd gwraig oedd Gwawr wedi gyfarfod yng Nghymru) - oedden nhw yn gyfeillgar iawn ag yn hynod o excited ynglyn a'r gêm rygbi yn Puerto Madryn ar y penwythnos. (Dwi'n siwr oedden nhw hyd yn oed yn fwy hapus pan nath yr Ariannin ennill!) Rhywbeth arall ma nhw'n edrych ymlaen yn arw ato ydy Bryn Fôn yn mynd nôl allan yna yn mis Hydref i ffilmio feature length film yna! Coming soon to a theatre near you!

Ar ôl cael amser gwych yn y Gaiman ethon ni ar draws y dyffryn i Esquel. Taith ddigon diddorol ar y bws wrth i'r bus drivers force feedio mate i ni (te ma PAWB yn yr Ariannin yn yfed - ti'n gymryd sip allan o'r straw metal a wedyn pasio fo ymlaen - mae nhw'n mynd rownd efo fflasks yn llawn dwr poeth i ychwanegu ato, ond oedd gan rhain stôf campio ar y bws!) Dydyn Sbaeneg ni ddim yn rhy wael erbyn hyn felly oedden ni yn dallt yn iawn pan oedden nhw'n gofyn i ni fynd allan i ddawnsio efo nhw ond yn smalio chwarae ffwl er mwyn osgoi deud na! Ond pwy ddath i helpu efo'r cyfieithu ond rhyw hen ffarmwr clên o'r enw Vincent oedd yn siarad Cymraeg glân gloyw ond erioed wedi bod i' Gymry. Mae'n byw ar fferm yn Nhrevelin, ag os dych chi'n gwylio Cefn Gwlad ma siwr bo chi yn ei nabod o achos mae o wedi bod arno fo llwyth ag oedd on deud wrtha ni bod o'n dipyn o celebrity a'i fod o'n cael ei spottio gan Gymry yn ymweld a Threvelin! Classic! O gan bo fi yn dod o Gaerdydd oedd on meddwl fyswn i yn nabod yr actor Matthew Rhys, felly dwi fod i gofio ato fo ag atgoffa fo bod rhaid iddo fo fynd i aros efo Vincent ar ei fferm!

Un o'r pethau cynta nethon ni yn Esquel oedd mynd i noson Gymraeg yn yr ysgol yno, noson Gyri Gymreig! Diddorol iawn, yn enwedig am bo bron neb yno wedi trio cyri o'r blaen! Chwarae teg i Claire yr athrawes yno am gwcio'r holl gyri i bawb - blasus iawn! Dipyn yn siarad Cymraeg yna, nifer fawr yn dysgu ag yn hynod o frwdrfydig ynglyn a'r iaith ag yn gystadleuol iawn ynglyn ag ennill baner Cymru yn y cwis! (oedd i gyd am gwpan y byd felly yn amlwg oedd Gwawr a fi yn gallu ateb pob cwestiwn!) Gethon ni drip bach i Drevelin hefyd sy'n le hyfryd a don i ddim yn cofio bod yno rhyw lawer pan ddes i 5 mlynedd yn ôl. Gweld yr ysgol fach ciwt yna lle ma Catrin, athrawes wirfoddol yn aros am fis. Ag i goroni ein hamser hyfryd ni wrth yr Andes, nath hi fwrw eira ar ein bore ola ni felly oedd pobman yn wyn - grêt!

Nôl yn fuan efo hanes Bariloche, Mendoza a Santiago.

6.14.2006

Buenos Aires

Taith 20 awr oedd yn ein disgwyl ar ôl Iguazu er mwyn cyrraedd y brifddinas, Buenos Aires. Er bo hyn ddim yn swnio´n rhy bleserus, dwi´n eitha hoff o fysys ar y cyfan (heblaw yn Bolivia!), oedd hon yn un o´r teithiau bysys gorau - bwyd lyfli, gwin, ffilmiau, fleece blanket a digonedd o le i blygu´r gadair nôl fel gwely! Rhywbeth felma sydd angen i drawsnewid y Traws Cambrian!

Ta waeth, gethon ni wthnos wych yn Buenos Aires, dipyn o ymlacio achos ein bod ni´n teimlo fel ein bod ni wedi bod yn teithio´n ddi-ddiwedd ers sbel. Lot o fwyta steaks a gwin rhad, a dipyn o siopa, ond dim gormod gan fod gennon ni ddim llawer o le yn ein bagiau i gario lot mwy! Dipyn o newid i gyrraedd y ddinas gan ei bod hi yn llawer mwy datblygedig na phobman arall da ni di bod iddo mor belled yn Ne America. Teimlad eitha Ewropeaidd i´r lle a Gwawr a fi yn teimlo dipyn fel tramps am fod lot o´r bobl leol mewn rhai ardaloedd yn gwisgo´n smart iawn. Mae na ardaloedd di-freintiedig yno hefyd wrth gwrs ond dydyn nhw ddim hanner mor amlwg ag yn Peru a Bolivia.

Mae yna ddigon i weld yna hefyd, ac yn ffodus i ni oedden ni yn rhannu stafell efo Sbaenwr o´r enw Carlos oedd yn dipyn o gymeriad ac yn ffansio ei hun fel arbenigwr ar Buenos Aires! Er i ni gael dipyn o sioc bod yna gymaint o bobl yn gallu siarad ychydig o Saesneg yna, oedd hi´n ddefnyddiol cael rhywun efo ni oedd yn siarad Sbaeneg. Ond er gwaetha hynny, cafwyd rhai sefyllfaoedd penblethus gan fod Sbaeneg Sbaen a´r Ariannin (sy´n cael ei alw´n Castellano) yn eitha gwahanol, a doedd Carlos na´r waiter mewn un bwyty ddim yn deall ei gilydd o gwbl, ond yn ffodus i Gwawr ddath y steak yn raw beth bynnag!

Oedden ni wedi cyfarfod Carlos cynt yn Iguazu, felly ´chydig o gyd-ddigwyddid oedd bo ni´n rhannu´r un stafell a fo yn yr un hostel allan o´r cannoedd sydd yn Buenos Aires. Ond roedd yr hostel yna´n llawn o gyd-ddigwyddiadau rhyfedd. ´Nath 2 berson arall oedd yn yr un stafell a ni oedd ddim yn nabod ei gilydd sylweddoli eu bod nhw´n byw rownd y gornel i´w gilydd yn Llundain. Nath un o´r staff gynhyrfu wrth glywed bo ni o Gymru a dechrau sôn a ryw fechgyn o Gymru oedd wedi bod yn ei e-bostio hi ag yn dod i aros i´r hostel ym mis Mehefin - un o rheiny yn troi allan i fod yn Ifan sy´n byw efo Poj. Ag yn fwy cyffrous na dim nethon ni gyfarfod y person cyntaf yn siarad Cymraeg (ddim yn cyfri Alys). Nia oedd ei henw hi o Ddinbych ac roedd hi´n rhannu stafell efo ni hefyd, ag fel mae´n digwydd ma hi´n byw drws nesa i chwaer Nain Gwawr! Byd bach - mundo pequeño!

Hm, be arall nethon ni - gweld bedd Evita; mynd i´r clwb nos mwya dwi ´rioed wedi bod iddo (y dywediad ´quality not quantity´yn dod i´r meddwl) tan iddi wawrio; a gweld y Da Vinci Code yn y sinema (ddim cystal a´r llyfr a diwedd siomedig). O, a nath Gwawr gael torri ei gwallt a chael sbectols newydd - bydd lluniau o´r ´new look´ i´w gweld yn fuan!

6.06.2006

Iguazu


Er mai byr iawn oedd ein hamser yn Brazil gan bo ni heb fwriadu mynd yna o gwbl, oedden ni wedi clywed gymaint am raeadrau Iguazu sydd ar ffin Brazil, Yr Ariannin a Paraguy, oedd rhaid i ni drio ymweld a nhw yn sydyn. Gethon ni gwmni Almaenes glen o'r enw Andreaar gyfer y rhan yma o'r daith. Oedd hi'n 'chydig hyn na ni, yn cymryd seibiant o'i swydd fel optegydd. Ac oedd hi'n llawn cyngor ar ein cyfer ni achos ei bod hi bron a chyrraedd pen ei thaith ar ol (sori, dim to bach ar y cyfrifiadur yma!) bod yn teithio am flwyddyn, ac wedi bod i ran fwyaf o'r gwledydd 'dy ni'n mynd iddyn nhw - handi iawn!

Gan bo'r rhaeadrau ar y ffin, mae modd ymweld a nhw o ochr Brazil a'r Ariannin a gan bod na olygfa eitha gwahanol o'r 2 nethon ni benderfynu gwneud y 2. Profiad hollol anhygoel gan eu bod nhw mor fawr a bod na gymaint i weld. Allwch chi dreulio oriau jest yn syllu arnyn nhw. Mae na lawer mwy i weld o ochr Yr Ariannin (tua 250 o raeadrau i gyd) - ond mae'n bendant werth eu gweld o ochr y 2 wlad. Gethon ni tip bach gan ryw fechgyn oedden ni wedi cyfarfodtua wythnos cynt am le cudd lle oedd llwyth o raeadrau a dim pobl yna am bod neb yn gwybod am y lle. Oedd hwnna'n gret - fel paradwys personnol i ni, er doedd na ddim gymaint a hynny o bobl yna gan bo hi'n tynnu am eu gaeaf nhw. Ond oedd hi dal yn ddigon cynnes i nofio yn yr afon yna, wel falle mai nid cynnes 'di'r gair, ond cynhesach na'r mor yng Nghymru yn yr haf!